Jeg er sent ute!
Klar til å holde tale, ms Ryan?
Sikker på at du er forberedt nå?
Sikker på at du ikke glemmer noe, Jane?
Ta vel imot Jane Ryan.
Hva er det?
ET DØGN I NEW YORK
Jeg drømte bare.
God morgen, mamma. Savner deg.
- God morgen. - God morgen, pappa.
Jeg er oppe.
TALE
Mine damer og herrer, jeg er Jane Ryan.
God morgen, Justin.
Videoopptak med Simple Plan kl 12. 59. Street og 9. Avenue, New York.
- Ville bare sjekke at du er oppe. - Jeg gjør ferdig en oppgave.
Tre uker uten skulk, det liker jeg.
Kanskje jeg slipper å sende deg på klosterskole likevel.
Skole eller videoopptak med Simple Plan?
"Jeg er her i dag som finalist til McGill-stipendet."
Hvilken unnskyldning skal vi bruke nå, Ringo?
Ringo, hvor er du?
"Et kjæledyrs død, religiøs helligdag."
"Det månedlige"? Forrige uke.
"Sykdommer. Vannkopper."
Utskrift.
Perfekt.
Takk, New York!
Ringo, der er du.
Skremte den slemme dama deg? Visst gjorde hun det.
Jane, hvorfor må du leke mamma? Pappa har ikke tid til frokost.
Jeg hører ikke på deg.
Står til?
- Frokosten står på bordet. - Lukter deilig.
"Ikke vær så drita sær!"
Rør aldri dagplanleggeren min!
Du må roe ned med den nerdeboka. Du har problemer.
Hvor ofte kommer krampene?
Be dem dra til sykehuset. Jeg møter dem der.
- Pappa, det er greit. - Nei, dette er en stor dag for deg.
Jeg gjør alt jeg kan for å komme til Columbia universitet og høre talen din.
Jeg vet det er den største dagen i studentkarrieren din, -
- men pappa, signerer du ekskursjonstillatelsen min?
Shakespeare i parken. Så fint. Hvilket stykke?
Det med jenta og gutten, forelskelse, tights, hår...
- Romeo og Julie? - Ja! Jeg kom ikke på det.
- Et nydelig skuespill. - Enig.
Din mor ville vært så stolt av deg.
- Kjører du din søster til stasjonen? - Greit.
Dere har ikke vondt av å være litt sammen.
- Flott frokost, men jeg må nok gå. - Ta denne da.
- Er glad i deg. - Og jeg i deg. Lykke til.
- Får ikke håpe du blir tatt. - Nei da.
- La oss komme oss av gårde. - Du burde vaske bilen.
Du burde få deg din egen bil.
- Jeg sparer til studiene. - Godt én av oss gjør.
- Noe imot å slå på radioen? - Nei da.
"For kul for skolen."
Vi må være på stasjonen om 26 minutter. Jeg må ikke komme for sent.
Vi må bare innom manageren min.
Har du en manager?
Hei, Rox. Kom inn.
- Hvordan går det med festen? - Flott. Vi kjører et maratonopplegg.
Jeg brente 30 stykker til deg. Sjekk den.
- Hvorfor er jeg på coveret? - Markedsføring. Du er mest sexy.
- Det sier ikke stort. - Her har du adgangskort til filmopptaket.
Vi må huke gutta fra plateselskapet. Vi må skaffe oss kontrakt.
- Hvordan vet jeg hvem de er? - Middelaldrende fyrer.
I stilige dresser, danser gammeldags. Skjønner?
- Lykke til. - Takk.
79!
- Hvem er det? - Bassengrengjøreren.
- Du er ikke bassengrengjøreren. - Plusspoeng til deg, glupen.
Skulkeinspektør for Nassau skolekrets. Slutt på bassengpartyet, flabben.
Kom her. Hendene bak hodet.
Opp med dere. Hold hendene der jeg ser dem.
- Hva foregår her? - Jeg besørger spørsmålene, takk.
Mutter kverker meg!
Seks framtidige forbrytere, hver med strafferamme på 5-10.
Utvisningsdager fra skolen, Lomax.
- Bare anhold dem. - Anholde dem? Ro deg ned, Lomax.
Du er skulkeinspektør, ikke Dirty Harry. Sånt vås gjør at du ikke er i politiet.
Jeg er på sporet av skolens storskulker. Når jeg finner henne, og det gjør jeg, -
- da vil karene dine stå på huet for å få meg inn i politiet.
Einstein, kom her. Beklager at jeg tok deg for å være en av de taperne.
For du virker som en glup kar.
Du har en stor framtid foran deg. Du kan bli helseminister.
Høyesterettsdommer.
En utvisning fra skolen kan ødelegge alt. Du er heldig om du får tatt yrkesskolen.
Så gjør deg selv en tjeneste. Hvor finner jeg Roxanne Ryan?
Utvis meg så mye du vil, for tyster, det er jeg ikke.
Greit. Som du vil.
- Flott parkering. - Takk.
Kan du la være?
Talen er klokka tre. Jeg rekker det. Perfekt.
- Du kan ikke sitte her. Jeg må ha ro. - Du vil ikke merke at jeg er her.
Jeg kan vinne McGill-stipendet. Jeg har jobbet hele livet for dette.
- Hva er den teite greia for noe? - Fire års stipend ved Oxford.
- Oxford i England? - Oxford, langt vekk fra deg.
- Kanskje dere vil bytte plass..? - Nei!
- Hvorfor Oxford? - Hvorfor er du her?
Simple Plan spiller inn musikkvideo. Jeg gir plateselskapgutta min demotape, -
- så får jeg varme opp på konsertene deres.
Ja, det blir mange konserter på klosterskolen.
Skolen får ikke vite det. De tror jeg er hjemme med vannko...
Vannkopper.
Vannkopper meg en viss plass!
Hvem er det?
Husverten. Du ligger to uker etter med husleia.
Kan vi ordne dette senere? Jeg jobber med en viktig sak. Må jobbe. Er nødt.
- Er du trøtt, så legg deg. - Jeg må jobbe, er nødt!
Så skriv ut en sjekk!
Hvor har du gjort av deg, miss Ryan?
Hvor har du gjort av deg?
Vel, den enkle planen din er i ferd med å bli mer komplisert.
Roxanne Ryan lurer seg unna Lomax
Opp med deg!
- Unnskyld. - Hurra for Roxy Ryan!
Jeg er så lei for det!
Slutt med det der! Er dere to uhyrer?
Billetter, takk. Ha billettene klare.
Billetter, takk. Jeg gjør ikke dette for moro skyld.
- Vil du låne penger? - Nei, jeg klarer meg.
Hallo?
Billetter, takk.
- Jeg er i helvete! - Unnskyld!
Hva glor dere på? Hold opp!
- Jeg sa unn... - Billett.
Gjett om det er slutt mellom oss!
Veldig morsomt. Ingen billett, ingen reise.
- Jeg har billett. - Vis meg den.
Det var min tvillingsøster du kastet av toget.
Den innbilte tvillingsøstra. Så nifst!
- Ser jeg så dum ut? - Må jeg svare på det?
- Jeg har billett i håndveska! - Kom an, gå av toget.
- Unnskyld! - Det er i orden.
Et øyeblikk, bare.
Får du det ikke løs, tar jeg bare av meg skjørtet.
- Sa jeg det høyt? - Ja.
Det sitter skikkelig fast. Jeg teller til tre.
Å Gud!
- Det er pent. - Takk.
Alle om bord! Som har billett.
Jeg må gå.
Vi ses.
Håper jeg.
Ha det.
Rufsete stil er helt ut.
Hold deg langt unna meg.
Ifølge rutetabellen skal det gå et tog om 43 minutter.
Ikke i dag. Linjearbeid. Neste tog til New York går om tre timer.
Nå tuller du.
Taxi!
Høflig!
Der er du.
Her er jeg.
Alle drosjene har kjørt. Du trenger skyss, jeg kan gi deg det.
- Nei. - Jeg gir deg gratis skyss.
- Jeg sitter ikke på med fremmede. - Jeg har hvit limousin, som Barbie sin.
Det står her at det går et nytt tog.
Ja visst, det magiske nissetoget som går til New York akkurat når du ønsker det.
Drevet av ren innbilningskraft!
- Jane! - Sa noen noe? Jeg hørte ikke.
Jeg har en limousin om du vil sitte på. Den er fra et utleiefirma, altså.
- Jeg kan ta veska di. - Nei takk.
- Jeg insisterer. - Nei, jeg insisterer.
Vent på meg!
Assistenten min. Jeg er fortapt uten henne.
- Skal du og henne til samme sted? - Du og hun er grammatikalsk riktig.
- Du bruker feil personlig... - Bedreviter!
Du har ringt dr Ryan. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Dr Ryan, dette er Max Lomax, skulkeinspektør i Nassau skolekrets.
Jeg ringer angående din datter Roxanne. Vennligst ring meg på 993-1176.
Referansenummer 7T9PX5.
Ha en god dag.
Slemme, slemme jente, hvor vil du gå?
Hvor vil du gå når jeg tar deg nå?
Hvordan går det?
Står til?
- Slutt! - Roxy, jeg får ikke konsentrert meg.
Hold opp.
Gi meg mamma.
Det er adopsjonssønn én.
Bennie, du skulle være her kl ni, for 20 min siden. Jeg trenger chipen.
Benny er der snart, mamma.
Du får enten snakke kinesisk eller engelsk, ikke den der aksenten.
- Unnskyld, mamma. - Ikke kall meg mamma.
Fra ni til fem er du beste drapsmaskinen min.
Ja, jeg er drapsmaskinen din, mamma.
Bare skaff meg den chipen.
Ha det, mamma.
Unger!
Har du kjørt deg vill?
Gammelt kinesisk ordtak: Sitt aldri på med fremmede!
Hjelp!
Han vil drepe oss!
Kom an! Fort!
Hvorfor er han ute etter oss?
- Jeg tror vi ristet ham av oss. - Der er dere.
- Gi meg veska! - La oss være!
Jeg brekker dere i to!
Vi er allerede i to, dusten!
- Snakker du kinesisk? - Det er mye du ikke vet om meg.
Gi meg den!
Kom an, feiten!
- Visste ikke du lærte jiu-jitsu. - Tae kwon do.
To ganger i uka i tre år.
Nå er jeg sint!
Hopp!
Det gjør vondt!
Jeg skal drepe dere!
- Sånn er det å sitte på med fremmede. - Det var spennende.
Å bli overfalt og havne i hutaheiti er ikke det jeg kaller spennende.
Hva er det nå?
- Det var de beste hælene mine. - Gi meg den andre.
Gi meg skoen. Takk.
Nå er det dine beste lavhælte.
- Kan dere avse en slant? - Du gir ham bare penger til dop.
- La ham få en dollar. - Kjøp heller mat til ham.
Takk. Jeg fikk en dollar!
Det der er ikke kirsebærbrus. Jeg lukter alkohol. Ikke få panikk.
Eller...
Du forlater nå Brooklyn, liksom
Ja!
Nå blir det fart i sakene! Av veien, dustemikler!
Politiutrykning, kom an!
Rydd gata! Er dette respekt for lov og orden?!
Jeg vralter som ei and i disse skoene.
Vent!
Flott. Kjempeflott.
- Får jeg låne toalettet? - Det er bare for kunder.
Ned gangen og til venstre.
- Hun burde ikke drikke så tidlig på dagen. - Jeg har sagt det til henne.
- Dr Ryan. Legg igjen en beskjed. - Du har én ny beskjed.
Dette er skulkeinspektør Max Lomax...
Rettelse: Det var Max Lomax.
- Jeg tar disse. - Du er sulten til å være så liten.
- Tørst også? - Red Bull.
Du kler dem ikke. Ikke i det hele tatt.
Nei vel.
- Jeg liker de gule bedre. - Å ja?
Datt du nedi?
Kontanter eller kort?
- Jeg trenger penger. - Det blir 47,24 dollar.
Jeg glemte dagplanleggeren i bilen! Alt er i den! Talen, kredittkort, penger!
- Jeg kan ikke få det på krita? - Det får bare faste kunder.
Takk, ikke velkommen tilbake.
- Alt dette er din feil. - At du glemte din bok i limousinen?
Det er din feil at jeg var i limousinen. Jeg fungerer ikke uten dagplanleggeren.
Jeg prøver å finne en grunn til å fortsette å leve. Prøver ennå. Og ennå.
Du må roe deg ned.
Roe meg ned?! Avspenningsbånda er i dagplanleggeren!
- Skjerp deg! - Ikke slå meg!
Talen din er ikke før klokka tre. Så du har ennå tre og en halv time.
- Fire og en halv. - Samme det.
Spontanitet kommer ikke av seg selv. Den må innøves.
- Og hvor skal jeg få stelt meg? - Jeg har en plan.
- Skal dere sjekke inn, damer? - Vi er med bandet.
Jeg er Paris, hun er Nicky.
- Du lot dem unnslippe?! - De er smarte. Den ene kunne kinesisk.
- Det blåser jeg i. - Hva er så viktig med den der chipen?
Den der chipen inneholder piratmusikk for millioner av dollar.
Bennie!
Jeg bare tulla.
Vi sender chipen til Hong Kong, de overfører den til en CD.
De selger piratkopier og vi tjener millioner.
Skjønner. Jeg skal få chipen tilbake -
- og gjenopprette familieæren.
Jeg er jo din adopsjonssønn nr én.
Få tak i chipen, lage CD, selge til tenåringer.
- Hva gjør vi her? - Se og lær.
Jeg skulle gjerne kommet, men jeg deler ut en pris i ettermiddag, vet du.
Carey, skynd deg!
Nå!
- Er dette planen din? - Ja, og god er den også.
Det var innbrudd på et hotellrom som felte Nixon. Jeg går ikke inn.
Jeg går ikke inn.
Greit, jeg går inn.
Jeg skal bare stelle meg, så kommer vi oss ut herfra.
Tisse, vaske, stikke.
Hva er det?
- Det er en... - Hund.
Tror jeg.
Du dusjer først, så tar jeg meg av bissevoven.
Kom så, bisken.
- Jane Ryan. - Jeg har dagboka di.
Roxy!
- Det er gærningen. Han har boka mi. - Jeg skal snakke med ham.
Vær grei.
- Hør her, din..! - Jeg ba deg være grei.
Bare ta pengene og kredittkorta, men ikke ødelegg talen min.
- Jeg snakker, du lytter. - Greit, god idé.
- Du tok chipen min. - Roxy, spiste du chipsen hans?
- Sikkert? - Jeg spiste ikke chipsen hans.
- Hun spiste ikke chipsen din. - Ikke chips, mikrochipen min.
Vi må ha boka. Møt oss utenfor Plaza om en halvtime, ellers spiser jeg chipen.
Fant chipen!
Hei.
Har jeg bursdag i dag?
Gud, unnskyld! Vi er på vei ut.
- Søsteren min. - Det blir krise om mamma finner dere.
En gærning stjal dagplanleggeren min. Vi må møte ham og gi ham chipen hans.
Gærning, dagplanlegger, datachip... Jo da, det høres rimelig ut.
Takk.
Men dere får problemer med å levere chipen. Reinaldo spiste den.
- Nei. Er det sant? - Den lille grønne greia. Han åt den.
Spytt den ut!
Hei, mamma!
Jeg er på vei opp. Endring i timeplanen. Jeg skal møte Hillary klokken ett.
Mamma er på vei opp. Hun er senator. Anne Baxter Lipton.
- Senator? - Det burde du holdt for deg selv.
En senator. Nå kan jeg aldri gå inn i politikken.
- Kom så, bisken. - Rist den ut av ham.
Ut med den!
Senator?
Bikkja spiste chipen. Jeg trenger chipen for å få planleggeren. Dette skjer ikke.
- Han bet meg! - Rolig.
- Jeg vil ikke ha den! - Ikke hiv den til meg!
Ta ham!
Min feil?
Takk og pris.
Hva gjør du? Du blir drept!
Uten den chipen er jeg død.
Kom tilbake, bisken.
Trey?
- Mamma. - Jeg er sent ute til Simple Plan-opptaket.
Videoopptaket?
- Si hva du heter før du går, i alle fall. - Roxy.
Jeg tok meg en blund. Beklager.
- Se hva jeg har til veslegutten min. - Takk, men jeg har alt spist.
Reinaldo, kom hit. Se hva mamma har til deg.
Kom hit, lille bisken min. Se hva mamma har.
La mamma slippe å tigge.
- Hold fast! - Kom her, bisken.
Hvor er Reinaldo? Han svarer alltid når jeg roper, men ikke nå.
Kom her, så jeg kan stikke fingeren ned i halsen på deg.
Se for all del ikke ned!
Det er noe du bør vite. Reinaldo...
- Jeg tok ham med til hundepleie. - Hvorfor det?
Fordi han luktet.
Vi kommer oss vekk herfra.
- Jeg må gå. Jeg er sent ute. - Ikke glem å hente Reinaldo.
Gi meg hunden.
Slike avtaler krever mange års hardt arbeid, de kommer ikke ut av det blå.
- Står til? - Er på vei ned!
- Det var ikke så ille. - Nei.
Kan jeg få håndkleet mitt?
Hjelp meg å finne en hund og to jenter i håndkle!
Nå må du gå hjem, bisken.
- Hva gjør du? - Vi må gå.
Livet mitt avhenger av den hunden. Når den bæsjer, er bæsjen livet mitt.
Kom an, Reinaldo!
- Flink bisk. - Kan noe mer gå galt i dag?
- Moser jeg deg? - Ja, det er deilig.
- Sa jeg... - Ja, du sa det høyt.
Skal vi støte på hverandre sånn, vil en av oss komme til skade.
Den sjansen tar jeg.
Roxy! Paris! Nicky!
- Hvordan finner jeg deg? - Ring henne. 555-8989.
Hun er hjemme hver kveld.
- Hva heter du? Jeg er Jim. - Jane.
- Hvordan overlever jeg uten armbåndsur? - Ikke vet jeg.
Du kan bæsje. Bare en liten en.
Kommer det noe?
Her tror jeg vi har noe.
- Falsk alarm. - Jeg kan ikke gå dit sånn.
- Jeg begynner å få hjerteklapp. - Slapp av, vi skal fikse deg opp.
Det ordner seg. Hvor skal du?
- Få tak i planleggeren min. - Jeg blir med deg.
Nei, jeg tror ikke det er lurt.
Det har ikke akkurat brakt hell å være sammen i dag.
Det er foran Plaza, med masse vitner. Fyren er ikke akkurat et forbrytergeni.
- Ha det gøy på konserten. - Videoopptak.
59. og 9. Om du er interessert.
Nå er det slutt på leken, unger.
Samme tid.
- Hvor har du tenkt deg? - Jeg er på jobb. Hvor har du tenkt deg?
- Jeg skal ingen steder. - Så er det oppklart.
Nei, tenkte meg det.
Jeff, står til? Det er Trey.
Du nevnte et videoopptak med Simple Plan. Hvor er det?
59. og 9. Avenue. Er du sikker? Takk. Jeg skylder deg en.
Snakk om å være prippen! Den jenta er klin sprø.
Rart hun ikke planlegger når hun skal på do. Jo, her: Klokka 15.30.
- Jeg tror at vi... - Du er sen.
Vi kom litt skjevt ut sist. Jeg vil du skal vite...
Gi meg chipen.
- Hva er dette? - Chipen din.
Reinaldo spiste chipen din.
Skal det være en spøk?
Jeg spøker ikke. Kan jeg få planleggeren min?
Jeg kjører over bikkja med bilen. Nei, det kan skade chipen.
Gi meg chipen, ellers dreper jeg deg! Host den opp, bikkjeskinn!
- Ikke gjør ham noe vondt. - Gi meg den!
Blink, Reinaldo!
Kom tilbake, så jeg kan drepe dere!
Unnskyld meg.
Unnskyld meg, høvding. Sånn, ja.
Stig på.
- Roxy? - Hei.
Jeg lurte på om du visste hvor mammas hund er.
Men jeg ville treffe deg igjen også.
- Har du adgangskort? - Nei.
Vent her.
- Jeg finner på noe. - Finn på det et annet sted.
Simple Plan. De er rocka.
Jeg har alle lp'ene deres.
Jeg fikk ikke tak i navnet. Er det Taper?
Hvorfor er du ikke på skolen? Slapp av, jeg er ute etter større fisk.
Velkommen til dette videoopptaket.
Vi trenger masse energi i dag. Er dere klare?
Rox, hvor er du?
Live her på Manhattan filmer punkrockerne Simple Plan sin nye video.
Litt høyere!
Bra! Ta vel imot Simple Plan!
Står til, New York?
Gammeldagse dansetrinn.
- Hør på den. All info om oss er inni. - Fin innpakning. La oss ta en titt.
Hallo, miss Ryan. Så hyggelig, endelig å treffe deg ansikt til ansikt.
Det har vært litt av en jakt i mange år.
Ikke uten fikse manøvrer fra din side, men her er vi.
Jeg er lei av å rømme. Jeg blir med frivillig.
Jeg bruker ikke håndjern.
Bare hjernen.
Men Lomax, før vi går... Smekken din er åpen.
- Jeg må forbi. - Hvor har du tenkt deg?
Smekken din er åpen.
Det er Lomax. Hopp opp og ned, alle sammen!
Lomax?
- Vi sitter i fella! - Ta hånden min!
Roxy?
Har alle vasket hendene?
Jeg er nestemann!
Det må ha gjort vondt.
Unnskyld. Beklager.
Jeg ser etter to jenter og en hund som løp vekk herfra. Så du dem?
- De dro på nachspielet til Simple Plan. - Flott.
Jeg skal dit nå. Jeg kjører alle VIP'ene. Du kan få sitte på.
Takk skal du ha.
Han der Lomax er gærn!
Vi gjemmer oss i teltet!
- Legg på lokket, vi er ferdige her. - Hjelp meg.
Høydepunktet i min akademiske karriere er om to timer, -
- og jeg vasser i kloakk med ei bikkje.
Nei, vi har flaks, det er bare vann.
- Jeg prøver å se positivt på det. - Her fins ikke noe positivt.
- Vel, jeg tenkte på at... - Hva da?
Vi har ikke tilbrakt en hel dag sammen på årevis.
Og i dag har det gått opp for meg hvor mye jeg har savnet det.
Jeg har hatt det gøy.
Du også, for du smilte da vi red på folkehavet.
Jeg smilte bare for kamera.
Bittelitt.
Kanskje var det litt gøy, da.
- Hvem er han der Lomax? - En skulkeinspektør.
Han har vært etter meg i årevis, men jeg lurer ham hver gang.
- Du er sprø, vet du det? - Ja, jeg vet det.
- Er alt bra med deg? - Ja da, fint, glupen. Og med deg?
Og kona og ungene? Blir det regn? Mets er bra, hva? Er vi ferdig med småpratet?
- Hvor fører dette kloakkrøret hen? - Det kommer fra hovedrøret på 125.
Eneste vei inn og ut.
- Hvordan er det med pasienten? - Hun burde vært på kirurgisk.
Jeg går glipp av talen til datteren min på Columbia. Håper hun har det bra.
Denne improviserte konserten har samlet mye folk.
- Det er Jane. Legg igjen beskjed. - Jane, det er Jim.
Han som flerret skjørtet ditt og syklet på deg. Beklager det.
Jeg ringte for å høre at alt er bra med deg.
Jeg får fortsette å lete etter deg, så jeg får gjort alt godt igjen. Vi ses.
Vi må ut herfra, det er jo ingen ende på denne greia.
Hold an litt. Columbia ligger på 116. gate, ikke sant?
Jeg har fått deg bare ni kvartaler unna.
Hva er det den tosken vil?
Hvite folk er gærne.
Columbia ligger på West Side.
- La oss finne en T-bane. - Vi spør inne på House of Bling.
God idé.
- Kan jeg hjelpe dere? - Gjett om vi ikke er i Kansas lenger.
Vi er fra gassleverandøren.
Ingen gasslekkasje her!
Vent! Jeg kan ikke la noen gå ut av salongen min seende sånn ut.
- Mickey, vis dem ut bakveien. - Greit.
- Hva er det? - Klokka er 13.13. Jeg rekker det aldri.
- Hva er i veien? - Hun tåler ikke press.
- Jeg får et hjerteanfall! Ring 991! - Pust.
- Ring 991! 991? - Ta det rolig!
- Takk, jeg er ikke tørst. - Pust dypt.
Tenk positivt. Syng med meg.
Er du ok? Det funker hver gang.
Hva var det for noe?
- Jeg skal holde mitt livs viktigste tale. - Det har vært en hard dag.
Hadde alt gått smertefritt og greit, så ville vi ha kjedet livet av oss.
Sett deg her, vesla.
Det er det uventede som gjør livet interessant, viser hva som bor i oss.
Og har vi flaks, venter det oss noe godt i enden av den feil veien vi tok.
- Hva om en har gått feil 50 ganger? - Siste gangen gikk du jo inn hit.
Så forbered deg på noe godt.
Mickey, hent verktøyskrinet mitt. Her må total bling til!
- Hvem er Total Bling? - Dette er Big Shirl's House of Bling.
Her ble bling født, her lever bling! Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg vil helst ha en litt mer konservativ bling.
Du er skitten. Hva skal jeg gjøre med deg?
Vennen min... Vel, nå er du venninne.
New York Knicks!
- Du ser så hot ut! - Jeg føler meg hot.
Søstrene har fått stil! Dere er klare til å gå!
Tusen takk. Jeg lover at vi skal betale deg.
Det er på huset, vennen. Lykke til!
Jeg tror jeg kan klare dette.
- Til deg. - Det er Jane Ryan.
- Jeg har kjæresten din. - Jeg har ingen kjæreste.
- Da har jeg kjæresten til søstera di. - Hun har heller ingen kjæreste.
Nå er jeg lei av å være blaut. Møt meg på Times Square, -
- 47. og Broadway, om 20 minutter, ellers brenner jeg boka di.
- Han vil brenne boka mi. - Det gjør han ikke, det er sensur.
Vi må gå! Vi trenger skyss, Big Shirl.
Mickey, hent drosjen din. Drosjen hans står rett rundt hjørnet.
Roxanne Ryan, overgi deg!
Hvem er den gærningen?
Han er ikke fra disse kanter.
Fort, sett deg inn!
- Start bilen. - Jeg er ikke verdens beste sjåfør.
Kom ut av bilen. Det er over.
Brems venstre, gass høyre. Kjør!
Ikke kjør på den fyren!
Brems! Rødt lys! Stopp!
Skulkeinspektør for Nassau skolekrets. Jeg konfiskerer kjøretøyet deres.
- Så gøy! - Tim Brooger. Min kone Steffi.
- Hyggelig. - Fest sikkerhetsbeltene!
Fatter ikke at du fikk førerkort.
Dumpet du på oppkjøringen?! Utrolig!
Jeg hadde alt rett på teorien, men fikset ikke helt kjøringen.
Får vi bli med på en biljakt? Vi har aldri vært med på en biljakt før.
- Har sett det på tv. - New York har de beste biljaktene.
- Clem, klapp igjen. - Skal bli, sir.
- Er han bak oss? - Ja.
Vi har kjørt helt fra Minnetonka i Minnesota for å se New York.
- Det sies at denne byen aldri sover. - Den sovner nok nå som du er her.
- Rødt lys! - Ja da!
Jeg kan trafikkreglene, jeg vet hva rødt betyr.
- Jeg skal til 112. og... - Kjør! Bånn gass!
Hva gjør du her?
Glovarmt!
Kan du gi meg litt luft?
- Jeg klarer ikke dette. - Jo da. Pust dypt.
- Vi blir drept! - Stopp!
- Kan du kjøre litt fortere? - Vil du kjøre?
Jeg kjører!
Vi har faktisk en høyttaler på bilen.
Til allsang når vi er på tur med menigheten hjemme.
Tester, ett-to. Kan dette høres?
Roxanne Ryan, det er loven. Stopp og overgi deg.
Jeg blir bortført!
Du gjør bare vondt verre. Du kommer til å være utvist i hele skoletiden din.
- Dette er gøy! - Det er ikke gøy!
Jeg tror vi ristet ham av oss.
Nei da, se til høyre.
Det er slutt på leken, så legg vekk lekene og gå hjem. Stopp bilen!
Sving til høyre her!
- Du kjører feil vei! - Du sa til høyre her.
- Times Square er andre veien! - Jeg har det under kontroll.
Hvor skal vi nå? Hva gjør du?
- Gir signal. Jeg kan reglene. - Hvorfor rygger vi? Her er enveiskjørt!
- Vi kjører feil vei. - Men vi har fronten rett vei.
Nå har jeg deg, Ryan.
- For smalt, vi klarer det ikke. - Vi klarer det.
- Vi klarer det ikke! - Er du eller jeg proffen her?
Jeg håper det er du!
Kjør!
Der er det en port!
Jeg er ok.
- Smak på den! - Prøver du å drepe oss?
Jeg reddet nettopp livet ditt, og så kritiserer du meg?!
- Velkommen til min verden. - Hva skal det bety?
- Du har alltid sett ned på meg. - Jeg har sett etter deg!
Slipp meg ut!
Takk! For null og niks!
- Og hvordan har du sett etter meg? - Hva? Jeg gjør jo ikke annet!
Den ene gangen jeg vil det skal dreie seg om meg, -
- så havner jeg på Roxy Ryans ungdomsforbryterskole!
- Jeg har prøvd å hjelpe deg. - Og det har jo vært til stor hjelp.
- Hvor skal du? Jeg er ikke ferdig! - Vel, jeg er!
Gå og ha det gøy. Det er du god til.
I motsetning til deg. Du trekker deg når vi nærmer oss en god samtale.
Jeg har ikke tid til gode samtaler. Er for opptatt med å ordne opp.
- Hvem har bedt deg om det? - Du. Da du ikke tok ansvar da mor døde.
Det betyr ikke at du får ta hennes plass.
Vet du hva jeg savner mest ved mamma? Hun likte at vi var forskjellige.
Mens du straffer meg for det. Helt siden mamma døde, -
- har du stengt meg ute fra livet ditt. - Det har jeg ikke.
På den største dagen i studietiden din gadd du ikke invitere meg engang.
Unnskyld at jeg ville ha en dag der jeg var midtpunkt.
Jeg blir beste student, pappa overser det fordi du utvises fra skolen.
Jeg blir cheerleaderkaptein, pappa kan ikke komme på én kamp -
- fordi han er opptatt med å gå på foreldrerådsmøter angående deg.
Jeg vil ha det stipendet utenlands, for da er jeg 5000 km unna deg.
Jeg håper du får det da.
Roxy.
Så så, den slemme mannen skal ikke få gjøre deg noe.
Jeg vet ikke hvem du er eller hva du vil, men du har vært til mye bry i kveld.
Og jeg er i ferd med å komme for sent til talen min. Så kom med det.
Er du ferdig?
Gammelt kinesisk ordtak: Gaper du, så taper du!
Ta henne med til mamma.
Perfekt timing.
- Hallo? - Roxy?
- Trey? Hva gjør du der? - Kan du åpne lokket først?
- Takk. - Er alt bra med deg? Hva skjedde?
Jeg lette etter deg da limousinfyren dyttet meg oppi der.
Akkurat når du tror at det umulig kan bli verre...
- Er alt bra med deg? - Jeg kranglet med søsteren min.
Hun skal holde tale i dag, og nå får hun ikke stipend fordi hun ikke rekker det.
Er du sikker på det?
- Vil du ut på en ekskursjon? - Ja, kom igjen.
Taxi!
Nå er det bare deg og meg.
Helt alene, ingen unnskyldninger.
Drikk dette, så kommer chipen ut.
Inn med dette her, chipen ut her. Jeg mener det! Drikk!
Sånn. Det smakte ikke så verst...
Denne filmen er ikke slutt ennå.
Og denne cd'en er ikke kommet ut. Så det er sånne ting de driver med!
Kom nå med den chipen! Du vil vel ikke at jeg skal bruke denne?
Jeg vet ikke engang hva det er, men godt blir det ikke.
Så kom med chipen!
Se meg i øynene.
Jeg torturerer deg.
Det er uutholdelig!
Og dette kaller du tortur? Det er patetisk!
Vi gjør det på min måte.
Katter har ni liv. Jeg undres om den bikkja har?
Får ikke håpe de har begynt. Jeg kan ikke løpe med disse hælene.
Opp-eller nedgang i produktiviteten til en nasjon eller annen politisk enhet -
- kan regnes som den nest siste indikatoren på...
Gå og se hva hun driver med. Få henne til å slutte!
Hold opp der inne! Søler du, får du selv tørke opp!
Unnskyld!
- Han bet meg! - Få den vekk fra meg!
Kom, Reinaldo!
Hei, fremmede.
Jeg må klare 111 kvartaler på 28 minutter.
Det går.
- Hvor ble de av? - Fort!
Hold deg fast.
- Går det greit? - Ja.
Her er det.
Jeg ser henne ikke.
Jane Ryan?
Ja.
Du er sen. Du er neste taler.
Du vet hva du gjør?
Jeg rotet henne oppi dette, så jeg må få henne ut av det.
Hvor vanskelig kan det være å lese noen notater?
- Du må støtte meg nå. - Ja da, du klarer det fint.
Vi ses der. Lykke til.
Fin blazer, Muffie.
Trafikkork!
Vi tar en snarvei.
- Hva gjør dere? - Unnskyld!
Er dere sprø?!
Så all ære til økonomen Adam Smith, som la grunnlaget for det frie marked.
Mor. Hva gjør du her?
Jeg sitter i styret til McGill-legatet. Hva gjør du her?
- Jeg ville se deg dele ut prisen. - Nei men, så koselig.
Siste finalist er fra Long Island, har bare toppkarakterer, er elevrådsleder -
- og kaptein for skolens cheerleadere. Ta vel imot Jane Ryan.
Å Gud...
Vær så god, miss Ryan.
- Vær så snill. - Akkurat...
Fillern..!
Som mange av dere vet, -
- så er økonomien veldig, veldig viktig for oss alle.
Bare ordet økonomi...
Øko står for miljø.
Og det er vi jo alle store forkjempere for.
Og så har vi onomi, som er en omskriving av money.
Money - økonomi...
Skynd deg! Lykke til.
Blir du med? Kom.
Som den meget berømte canadiske professoren -
- Avril Lavigne-Stein en gang sa:
"Hvorfor må du gjøre ting så komplisert?
Når du spiller en annen, blir jeg frustrert.
Sånn er livet. Du tryner, du kryper, mister det du har, tar det du får.
Du satser på ærlighet og lover at du aldri skal gå på akkord.
Nei, nei, nei..."
- Takk og pris! - Roxy?
Vel, det var alt jeg hadde å si. Vil den egentlige Jane Ryan komme fram?
Reinaldo! Trey, hva foregår her?!
Hundepleieren bringer tydeligvis.
- Er alt bra med deg? - Hva gjør du her?
Bortsett fra å gjøre meg helt til latter, så ville jeg holde talen din for deg.
Her. Jeg kan overta nå.
Mine damer og herrer, jeg er Jane Ryan.
Roxy, bak deg!
Skoleinspektør. Roxanne Ryan er nå i min varetekt.
Og Jane Ryan er medskyldig i forbrytervirksomheten hennes!
Hun stjal den stygge kjøteren min også!
Jeg aner ingen ting, men kjøteren er min.
- Jeg beordrer deg å gi ham tilbake! - Å ja, du og hvilken hær?
Konstabel, arrester den mannen!
Ja vel, frue.
Smekken.
Virker hver gang.
Jeg tror det har begynt.
Ser ikke ut som Cats.
Ingen rører seg!
Kan noen forklare hva som skjer?
Jeg tror jeg kan. Ser du han fyren der?
Han som tror han er kineser. Men det er du ikke.
Han og moren selger piratkopier av musikk, film og sikkert Gucci-vesker.
Ikke vet jeg. Antakelig.
Han med øyenbrynene kjenner vi. Han kjørte oss hit.
- Han sa ikke han var med i showet! - Tenk, både politi og skuespiller!
- Hvordan ble dere innblandet i dette? - Det kan jeg forklare.
Senator, det var denne lovens håndhever, konstabel Lomax, -
- som oppsporet familien Bang og ikke ga seg før saken var oppklart.
Så vi er egentlig bare vitner til denne avsløringen hans.
- Ja, sånn som hun sa. - Lomax, er du mannen bak dette?
Ikke for å skryte, men jeg vil heller si mesterhjernen bak det, senator.
(Jeg elsker deg.)
Jeg går ut fra at det ikke var talen du hadde tenkt å holde her i dag.
- Ikke helt. - Nei, dere skulle hørt den egentlige.
Den er knallbra, det vet vel jeg, for jeg har hørt henne øve på den tusen ganger.
- Hun ville vunnet stipendet lett. - Synd det ikke gikk slik du planla.
Jeg trodde denne dagen skulle dreie seg om talen, stipendet, studiene mine.
Men i stedet dreide den seg om noe som er mye viktigere.
Jeg måtte bare gjøre noen feil veivalg for å innse det.
- Det var greier, hva? - Helt herlig, altså!
Applaus for Cats!
Hvem slapp ut kattene?!
- Hold hendene sånn at jeg ser dem. - Du er ikke ordentlig politi!
Klapp igjen! Takket være deg, blir det ordning på det.
Jeg gjør det selv!
- Så du er ikke sint? - Utrolig at du ville gjøre dette for meg.
Unnskyld at jeg sa det jeg sa.
Jeg var sur fordi alt gikk på tverke.
Ja, for hver gang jeg prøvde å ordne opp, så ble det verre.
Vi har ikke vært sammen en hel dag på lenge, og jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Jeg beklager om jeg fikk deg til å føle at du måtte ta mammas plass.
- Hun ville ha vært så stolt. - Av oss begge.
- Herlig å dunke borti deg i dag. - Kanskje vi kan dunke igjen.
Sa jeg virkelig det?
Ja. Og det er jeg glad for.
- Du kan vel ringe meg? - Ja, greit.
Jane Ryan?
Ha det.
Får jeg presentere meg: Navnet er Hudson McGill.
Jeg er så lei for alt som skjedde i dag...
Jeg syns du klarte deg meget bra, alt tatt i betraktning.
McGill-stiftelsen vil se det som en ære om du vil representere oss ved Oxford.
- Men jeg skjønner ikke... - Jeg fant disse.
Dette er notatene til en glimrende tale.
Ikke bare ønsket du å vinne, du nektet totalt å mislykkes. Og det gjorde du ikke.
Du fortjener dette stipendet, Jane.
- Gratulerer og lykke til. - Takk.
Det er ikke til å tro! Jeg er så glad.
- Takk. - Nei, selv takk.
DEN SOMMEREN...
Hei.
- Tenkt på det å besøke meg i London? - Ja.
Jeg kan nok ikke besøke deg. Det går ikke. Beklager.
Det er greit. Du har ditt liv her, jeg skjønner det.
Jeg tuller. Jeg flytter. Jeg begynner å studere der neste år.
- Fakta?! - Ble du glad?
Jeg har en kjempeidé til videoen. Roxy er utkledd som en agurk...
Jeg får vel være glad for at jeg skal på turné til London med dere, -
- og holde dette for meg selv. - Enig.
Lukk opp! Politiet!
Slutt å spille.
Beklager at jeg forstyrrer, -
- men det står en folkevognboble feilparkert utenfor.
Registreringsnr 2QL 4SKL.
- Hvor er Roxanne Ryan? - Nå tuller du!
Jeg gjør det. Jeg stakk bare innom for å ønske god tur og få autografen.
Klart du skal få det, konstabel Lomax.
Takk.
Iggy Pop, skru opp på full guffe, få høre hva gruppa er god for!
Dere hørte hva han sa!
Bra jobba, gutt.
Tekst: SDI Media Group
NORWEGIAN